题识：青冢图，芝老长兄属画，黄向坚。钤印：向坚、端木|藏印：张则之审定、丹徒张氏培风阁收藏、惇衍珍赏、罗氏集义轩珍藏书画、渤海后人、欧阳林平|引首：青冢图。乾隆丁未二月仲春书于存素堂时帆，法式善。钤印：法式善印、蕉窗戏墨、为观羲帖习行书|题跋：|一、白沙如雪月明小，风过依然响佩环。不出汉宫随女伴，那留青冢在人间。行人车马路旁停，两字悲凉虎负铭。天为明妃春不去，年年高对汉关青。金貂簇簇换宫妆，珠勒雕鞍上骕骦。曾令单于远膜拜，汉家天子丈人行。苔衣风雨长双狮，草淡秋空隐现时。冢上至今无牧马，白龙堆里拜阏氏。谁传旧曲拔琵琶，夜冷穹庐北斗斜。不见汉宫人面好，画图今又入中华。归飞鸟雀认黄昏，一树垂杨似有村。莫忆双蛾初学画，巫山淡淡出柴门。徐生跨马历边州，携得云沙一片愁。不是明妃在青冢，西京人去汉宫秋。中江陈易题。钤印：阳斋、陈易|二、川峡钟神秀，荆门生佳人。尤物不世出，出必登宫嫔。安有绝代色，而终老荒榛。空谷或遗世，犹曰居贱贫。不闻处椒寝，弗获充下陈。后宫方盛色，掖庭况无伦。负色良自恃，以此忤小人。小人计良便，掌握更天真。光辉终莫掩，转以裯其身。遂令佳丽姿，红泪沾胡尘。冰弦写离怨，瀚海生阳春。呼韩稽䫙谢，愿为保塞臣。奉以宁胡号，尊宠踰天神。始知群小意，欲屈弥见伸。荣华今已矣，一坏存麒麟。白草偏沙碛，黑河流城闉。屼彼明妃冢，青青乃独新。观此疑造物，钟爱固不均。南州徐高士，凭吊摩贞珉。绘图出相示，风流如面亲。轮囷惟汉柳，感慨沾我巾。当时讵无恨，千古宁沉沦。独罢附题识，什袭垂世珍。拙句奉芝翁年道长兄先生斧政，四明教弟袁德峻拜稿。钤印：袁德峻印、眉少、樵雩|三、生长明妃村已无，魂来月下影偏孤。娥眉曾被丹青悞，荒冢何须入画图。无华无鸟旧离宫，霜落沙场夕照空。一自红颜埋碧草，玉门关外有春风。曲阜孔尚任。钤印：孔尚任印、东塘、黄玉斋|四、徐子属题此图，意欲仍此诗意为五古一章记之。徐子急不能待，曰：盍经书此诗于左，为后人一破此疑乎。适余正苦笔墨之劳，遂欣然从之，然老未知塞上风景，尝喜对此图，终当续成数韵，为吾友补此欠事也。明山姜宸英识。钤印：姜宸英印、西溟、只此是学|五、圣主怀柔遍远荒，书生词赋从贤王。画来青冢非游戏，为志舆图迈汉唐。芝仙学长兄属题并正，弟曹日瑛。钤印：曹日瑛、恒斋|六、群山万壑，汉柳胡笳，又是暮秋。想春风人面，琵琶绝响，夕阳青冢，图画空留。石虎眠云，铜驼卧月，毳帐椒房总则休。伤心处，是奉春裂土，户牗封侯。徐郎出塞遨游，倩妙手，丹青一笔收。叹当初靓照，人皆欲杀，如今展卷，我见犹愁。玉佩声遥，紫台路远，雪满雕鞍风满裘。钟情处，是装成瑇瑁，谱入箜篌。调寄沁园春，枫亭余宾硕。钤印：宾硕、石农|七、浑河夜卷波涛黑，白日摇青风似㦸。乱沙千里歘成堆，亘古行人断踪迹。宁胡阏夫泣汉关，琵琶西去何时还。秪知生辞长信月，宁论死葬祈连山。至今青冢留此土，马鬛高封如覆釜。道傍长卧两狻猊，坟头独存双石鼓。征西壮士寒无毡，美人胡为长夜眠。春风能绿冢上草，难能怨者苏穷泉。徐生从军尔曾到，尺幅为图风景好。碧瓦颓残古殿存，荒苔点染垂杨老。想见宫装上马时，鹍弦月冷泪如丝。汉家遗踪今人吊，不独城边苏武碑。锡山弟顾彩。|八、何年孤冢尚青青，传是汉王宫里人。汉王选入不曾幸，翻令远嫁障边尘。远嫁在边还忆汉，美人心怀汉主恩。在汉生长在汉死，死去谁招万里魂。到今二千有余载，冢上青青色不改。天山积雪黑河流，柳花如雪浮沧海。一株杨柳汉时栽，飘飘风雨生莓苔。徐生出塞因曾过，携酒浇坟生悲哀。归来图成壁上挂，白草连天天山下。我披此图忆美人，美人不见空黄昏。江都费锡琮。|九、绝代红颜画失真，遂令千载葬边尘。徐郎远胜刘龚辈，一片青山即美人。芝老长兄先生正，弟费锡璜。|十、徐郎策杖从军时，短衣一似幽燕儿。祈连山上黄云合，单于台畔秋风吹。把酒过酹明妃墓，千年古冢青离离。沉冤不共流泉逝，辟易霜雪荣枯枝。黄茆白草痛千古，四山黤黤愁云垂。归来写图命黄子，惨淡经营劳画史。图成岁月已数更，边地阴风绢中起。徜徉不复辨东西，指点犹能记烟水。出图索我为长歌，我感古事如奔波。昭阳宣室馀土墁，长门永巷惟青萝。延陵数见牧羊子，于此得失方谁多（延陵成帝陵）昭华管歇修眉敛（昭华管出西京杂记），琵琶马上弹交河。至今人语悲宫娥。为芝老长兄题并政，金德纯具稿。钤印：臣纯私印、素庵一号撰斋、□斋|十一、一片黄沙猎马头，琵琶音绝使人愁。军机不及和番稳，投笔书生莫望侯。千载芳名绝域知，中华虽好亦何奇。若令长信宫中花，那得才人青冢诗。楚臣被放湘潭冷，汉殿昭仪亦可怜。沦落一般何异处，翻教草木至今传。七尺孤坟归化城，一杯冷酪感君倾。此身愿作垂杨线，系住芳魂更有情。绝句四首奉芝老学长兄大教，西庄弟查克弘拜手。钤印：查克弘、可亭、白松子、又号曰谷、骨范珊|十二、汉宫有女名昭君，明眸皓齿盘飞云。当时颜色杳无匹，画师不屑通殷勤。谁意妍媸任点窜，宫中埋没生长叹。一朝远嫁归单于，朔汉风烟来漫漫。马上琵琶弹不止，怨君有泪非知己。绝代红颜萎塞垣，黄沙卷云白草死。徐君负才气莫京，短弓匹马随王征。远驰出塞数千里，青冢独上苍凉生。好贳荒城一樽酒，来酬地下悲风吼。冢上麒麟卧独留，藤花灿烂眠孤柳。妙将图画细讨论，□□得近千年魂。嗟哉写生不得及，冷月寒云照墓门。楚宁乡同学弟陶煊具稿。|十三、汉宫已作烟尘消，香魂化去难为招。连天白草望不及，独留青冢高岩峣。美人幽怨泣残雨，卧柳横垂蹲石虎。碧瓦飘零委路隅，千载琵琶一杯土。寒食中原三月中，纸钱吹堕棠梨风。客途裹泪洒何处，手披荒草寻芳踪。一尊酬地君知否？画图莫恨毛延寿。才色由来忌绝殊，即今壮士担簦走。岁在屠维单阏上元后十三日，析津弟蒋仁锡拜题。钤印：蒋季子、静山、仁锡、辛亥、乐安、拍浮漫士|十四、春风面上草长青，往日琵琶此日听。莫向汉宫伤薄命，是天从不惜娉婷。环佩归来鸟自呼，塞南塞北月同孤。当时不遇毛延寿，青冢如何入画图。芝老先生命题，同学弟蔡㺱。钤印：蔡㺱之印、甘泉|十五、春风吹沙沙四塞，萋萋古冢草生碧。环佩难归汉室口，月下如闻望乡泣。泣尽龙堆万载春，春来春去草青青。世人欲杀毛延寿，不知误主在和亲。汉宫红颜三十六，坟科白骨犁樵牧。塞外还怜金粉姿，青山突兀留芳躅。老柳槎牙古台下，石虎高蹲碑篆写。行人触拔汉关声，琵琶口拍新槽打。龙沙寒食长冰横，烟绵草萋愁杀人。青天口口不可叫，一杯酒酹祁连坟。南州才人好事君，酬罢深杯马口拜。识妃苦系汉家心，酬妃之冢为妃画。一幅生绡青冢图，笔口墨渖血模糊。生前有画误形容，殁去形容画得无。美人长埋口土死，天若有情天老矣。落落千年凭吊情，一卷丹青付口口。芝老学长先生命题，同学弟吴世标。钤印：吴世标印、赤霞|十六、万里黄沙一冢青，留传千古说精灵。莫嗟死作单于妇，多少红颜老掖庭。归化城中暮角秋，罡风凄紧怒云稠。至今饮马河边水，都带琵琶塞上愁。古柳何年此地栽，植根怎比在章台。汇条漫道禁憔悴，曾历塞灰浩劫来。寝殿倾颓岭树荒，惟馀石虎卧斜阳。背镌青冢谁留记，未必阏氏旧典章。有客从军远出关，驱驰不畏道途艰。奚囊除却惊人句，更载风流恨事还。随园胡介祉题。钤印：臣祉之印、茨村|十七、西风吹泪忽潸潸，往事伤心出汉关。投笔偶然清万里，书生到底惜红颜。柳枝摇曳草蒙戎，特地青青两意同。泉下可怜空覆冢，画图不到旧春风。勒铭石上已当时，展卷还看各赋诗。试看万人齐奏凯，一尊亲釂更谁知。芝兄先生大教，埜堂弟钱元昉拜题。钤印：元昉、朝采|十八、美人葬龙沙，麟阁殊堪惜。千载望天山，风雨随灵魄。孤柳伴黄昏，不共长烟白。至今论边功，谁云不及昔。一战勒燕然，再战清沙碛。江南咏花人，亦作从军客。拔草觅荒坟，扫苔题断石。竟日独徘徊，长歌明月夕。空余吊古心，无复悲行役。妙手倩黄生，图归盈一尺。衰柳何离离，高冢青于碧。寒城吹暮笳，四顾无人迹。襄平吕磻题。|十九、偶阅青冢图，深为汉宫惜。更怜绝代人，感慨动魂魄。三千粉黛中，何难辨皂白。一时误画工，千载伤今昔。徒钟山川灵，凄然投沙碛。身世界华，岁月悲过客。遥忆元狩间，曾勒天山石。岂期及子孙，短计谋朝夕。安危系妾身，奚敢辞此役。庙筭出苟全，枉直论寻尺。生死遂以之，血洒苌弘碧。乾坤剩一丘，终古留遗迹。戊子四月廿一日，朝琦题。钤印：朝琦、定侯|二十、明妃辞汉宫，千载抱余戚。诒误在画师，弃市难塞责。岂必赂是求，无如鉴寡识。君王自明断，事后意何益。醴陵传恨赋，读者心怆恻。南州有高士，嗜古乃成癖。花朝无个事，素心亟相索。入室闻奇香，翰墨羡充积。披图识青冢，图穷泪沾臆。不因明妃悲，翻为徐君惜。徐君才绝伦，十行一目得。直登作者堂，有作争脍炙。游好得丹青，荣阳鲜匹敌。从军曾万里，峥嵘马上檄。才高数则奇，未振凌风翮。王门二十年，老骥看伏枥。回首塞外行，忽忽已陈迹。当其凭眺时，伤心在幽寂。艳质閟深宫，香骨埋异域。黑河绕其前，石虎踞其侧。从有草色青，空见柳花碧。绘图倩名手，题句选词侣。装成十丈卷，泉壤光赫奕。九京如有知，雪涕应感激。徐君诚好事，苦心人未测。同为侘傺人，展卷三太息。壬辰花朝小集应命题正，云溪学小弟杨栴。钤印：臣栴、古度、腾光馆|二十一、汉代有明妃，今古为同惜。深宫汨艳姿，后世悼香魄。出关愁蛾眉，怅望汉天白。畏敌从和亲，由来自古昔。朔风吹祁连，寒月照沙碛。千里绝人烟，忽来远行客。从军王粲流，字榻作虎石。寒夜奠一杯，黑水悲日月。环佩柳边魂，迷处忘行役。渺然归化成城，去冢仅咫尺。四顾草茫茫，冢上草深碧。余将出塞游，览图踵陈迹。兰亭金堂题。钤印：金堂、省孙、梦花|二十二、徐陵笔阵隘邦域，远聘祁连山崱屴。明玑落处草为青，零墨濡成石虎黑。探幽巧夺造化功，踏寻芳躅峦千重。一杯阏氏渺灵佩，拜陈清醳浇芎藭。自来陵墓百不数，愿惟图此玉关渡。他年奋往或继君，恻怆拟徒琵琶赋。学小弟秋坪曹在丰。钤印：在丰印、秋坪漫士、梅亭|二十三、和香空自损天威，一曲琵琶去不归。汉室河山谁是主，独留青冢属明妃。古今图画若相同，生死王嫱卷轴中。无异眉痕青未了，分明杯土写天工。恨骨长埋塞外城，徘徊芳冢岂无情。丹青一幅诗千首，招取香魂入汉室。阔坞俊民题。钤印：俊民、门迎十一洞天、可园、用章|二十四、披图使我泪沾臆，衰草连天望无极。渭陵寝树狐兔穴，呼韩穹庐牛羊迹。白骨如山填塞北，青冢长青独崒嵂。忽有芳魂招不得，平沙漠漠阴魂黑。先生从军盾飞墨，徒步担榼吊荒寂。不须更论黄郎笔，此心千古谁当识。雍正乙巳孟春，眉洲学小弟张坦题。钤印：张坦之印、履阁、眼前今古|二十五、肯将颜色媚君王，匹马和戎卸汉妆。生气至今留冢上，不教草色着玄霜。何年携酒泣青磷，此日披图黯怆神。寂寞坟前旧时柳，一枝犹带汉宫春。䨥髻后学潘浚。钤印：潘浚、哲堂、偶然|二十六、徐兰字芬若，一字芝仙，常熟人。学诗于王士祯，无语不奇，体近李贺，兼工白描人物。后从安郡王出塞，过明妃墓，下马把酒酬祀。忆沉冤不共流泉逝，千年古冢青离离之句，归来无恨感怀。故命黄向坚写图以纪，及时文人题咏颇多，装成是卷。甲子秋日，余于京师张氏培风阁偶阅此图，往复披玩，爱不释手，觉心神恸荡矣。后以重价购归珍藏。丁卯四月十三日，天气清和，槛前蔷薇未谢，瓶头芍药尚存，煮惠山泉，试龙井茶，门无客至，思早夏胜残春之句，深有会心。敬识数语于卷后，宜子孙保之。椒生罗惇衍。钤印：惇衍珍赏 |孔尚任、姜宸英、顾彩、法式善等二十六人题||按语：青冢图是明代画家黄向坚所绘汉代王昭君的故事。青冢，这一词最先由蒙古人提出，后由王昌龄、李白等率先采撷入诗，因杜甫《咏怀古迹》之三“独留青冢向黄昏”成后人咏颂的佳话。此题材成就了画家笔下的白雪红衣昭君出塞图；音乐家谱过琵琶叮咚、胡琴悠扬的昭君出塞曲；戏剧家编排杂剧、南戏、明清传奇、现代话剧歌剧舞剧电视电影，演绎王昭君与汉元帝、匈奴单于、毛延寿的恩恩怨怨。|画中上款人“芝老”，即徐兰，字芬若，一字芝仙，常熟人。学诗于王士祯，无语不奇，体近李贺，兼工白描人物。后从安郡王出塞，过明妃墓，下马把酒酬祀忆，沉冤不共流泉游，千年古冢青离离之句，归来无恨感怀。故命黄向坚写图以纪，文人为构思昭君诗捻断几茎须，如孔尚任、姜宸英、陈易、袁德峻、曹日英等二十六人题咏颇多。画面以山青水秀之城郭、人迹罕至之朔漠，表现了昭君去国之怨和思乡之情，聚了昭君一生复杂的经历和永垂青史的业绩，激发人们浮想联翩的物象，成为昭君题材浪漫主义创作的源头之一。||作者简介：黄向坚，江苏人，字端木，号存庵、万里归人，明末清初画家，善画山水，师法王蒙，有黄公望笔意。明末其父黄孔昭官云南姚州（今姚安）兵阻不得归，黄向坚徒步万里，逾两年迎父归，为世人所赞颂。|孔尚任（1648—1718），字聘之，又字季重，号东塘，别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十四代孙 ，清初诗人、戏曲作家。世人将他与《长生殿》作者洪升并论，称“南洪北孔”。|姜宸英（1628—1699），字西溟，号湛园，又号苇间，浙江慈溪人。明末清初书法家、史学家，与朱彝尊、严绳孙并称"江南三布衣"。著有《湛园集》、《苇间集》、《海防总论》。|曹日瑛（清），字渭符，号恒斋，安徽贵池人。官翰林院待诏，内廷编修，善书法。|余宾硕，生卒不详，字鸿客。清初诗人。祖籍莆田，家居江宁（江苏南京）。|顾彩（1650—1718），字天石，号补斋、湘槎，别号梦鹤居士，江苏无锡人。清戏曲作家，官至内阁中书。孔尚任友善，尚任作小忽雷传奇，皆彩为之填词。自作有南桃花扇及后琵琶记各一本，《曲录》传于世。顾彩诗文集有《往深斋集》《辟疆园文稿》、《鹤边词》。戏曲作品有《楚辞谱传奇》、《后琵琶记》、《大忽雷》，改《桃花扇》为《南桃花扇》。|蒋任锡，字静山。临汾人，寓居大兴。清初进士，授礼部主事。工书法。善诗文，师从王士祯，著有《绿杨红杏轩集》。|胡介祉，字茨村，一字存仁，号循斋，直隶大兴（一作宛平）人，原籍浙江山阴。清初学者、藏书家、篆刻家。著有《随园曲谱》，《曲录》皆传于世。| 法式善（1752—1813），姓伍尧氏，原名运昌，字开文，别号时帆、梧门、陶庐、小西涯居士。清代官吏、文学家。乾隆四十五年进士，授检讨，官至侍读。||藏家简介：张孝思（清）字则之，号逸，丹徒（今江苏镇江）人。家有培风阁，精鉴赏，富收藏。书法学晋人，画兰竹，得赵氏笔意。|欧阳竹平，广东新会人。民国间著名古董商。|罗惇衍，字椒生，广东顺德人。道光十五年进士，选庶吉士，授编修；督四川学政，擢侍讲；累迁侍读学士，太仆寺卿；迁通政使，授左副都御史，擢刑部侍郎，仍兼权吏部，署翰林院掌院学士。