款识：一、以金石比德，以冰雪喻操，斯颂祷之恒言也。若夫粹美不变为鍮石，威稜耻近于霜雹。是谓吸天地之清乐，春台之温。癸丑（1673年）嘉平月寄呈淡翁老祖台尊先生并求正。虞山治晚王翚。钤印：石谷子、王翚之印、乌目山樵（三印参见《中国书画家印鉴款识·王翚》第9、22、24印，P.96）二、江南三月物华新，花满江山处处春。杖看云归去晚，旁人争识翰林人。癸丑（1673年）嘉平中澣，仿赵荣禄笔意呈淡翁老祖台先生教。虞山治晚杨晋。钤印：乱画三、甲寅（1674年）春日写祝淡翁老祖台寿。隣治晚生王撰。钤印：王撰、异公（二印参见《中国书画家印鉴款识·王撰》第1、2印，P.89）四、甲寅（1674年）清和画上淡翁老公祖年台。隣治金造士。钤印：造士之印五、玉堂花发烂如锦，玉堂人到春光荏。金符暂剖别鸾坡，黄山白岳招仙品。䨥旌五马几年来，万里香风拂锦堆。望望帝城云里护，家家春树雨中栽。阶前红紫宝雕栏，把琖挥毫带笑看。折取双葩回翰苑，遂携一曲归朝欢。清风两袖朝天去，姚魏名花栽玉署。氤氲色上使君袍，天香好近闻天语。为淡翁老年台先生写并题希正。古虞陈淮。钤印：陈、鸿、诗中有画画中有诗六、（七言自作诗，文略）拙句奉祝淡翁老祖台荣寿并祈教正。隣治民王瑞国。钤印：王瑞国印、野民、瘗砚斋七、（七言自作诗，文略）右赠淡斋老公祖年台太史并正。治年家弟赵士春。钤印：赵士春印、骏德堂八、（七言自作诗，文略）小诗一律奉赠淡翁老公祖年台先生并祈教政。娄东治晚弟王揆。钤印：王揆之印、芝廛、求是堂九、（七言自作诗，文略）奉赠淡翁老祖台先生正。治侍生王掞草。钤印：王掞之印、颛庵、维德之隅十、（五言自作诗，文略）確庵陈年兄索赠淡翁老祖台大词宗正。隣治弟孙朝让具草。钤印：朝让私印、本芝、松韵堂鉴藏印：高香舲秘笈印
1.本作品上款人“淡翁”为曹鼎望。曹鼎望号澹斋，字冠五，生于明万历四十六年（1618年）。是中国古代的制墨家，与曹素功并称南，北曹，同时还是一位官员。顺治十六年进士，钦点翰林院庶吉士。后授刑部山西司主事，寻升陕西司员外郎，江西广信府知府。有《楚游》、《新安》等集。曹鼎望于为官的数年中与太仓文化圈的重要人物，尤其是王时敏家族过从很密切。此册集王瑞国、王揆、王撰、王掞、王 翚、杨晋数人，爷孙、叔侄、兄弟、师徒佳作合为一册为曹鼎望祝寿，殊为难得。2.本作品为高培兰旧藏。高培兰（清），生卒年不详，字杏船，号香林、香舲，贵州贵筑（今贵阳）人。监生，光绪年间官湖北应城、蕲水诸县知 县，后卒于武昌。能书画，富收藏，尤其以“四王”作品最精。与罗文彬、黄国瑾等相善。此作“贺寿册”，为王翚、王撰、王揆、杨晋、王瑞国、赵士春、金造士、孙朝让、陈鸿为曹鼎望寿辰绘山水花卉册。曹鼎望，字冠五，号澹斋，顺治甲午（1654年）科举人，顺治己亥（1659年）进士，康熙五年（1666）典试湖北，六年出守新安；康熙十九年（1680）为江西饶州知府，二十三年陕西凤翔知府。曹鼎望博学多才，工诗，尤善治墨，与曹素功并称“南北曹”。孙承泽《砚山斋杂记》卷四云“丰润曹冠五太守名鼎望，顺治己亥进士，选庶常改部属，出守徽州，俸额所入，悉以制墨。”曹鼎望于徽州为官的数年中，与黄山文人过从甚密。据现存史料记载，曹鼎望及其子均与石涛有来往，“（石涛）游黄山期间，曾遇新安太守曹冠五（名鼎望，号澹斋），曹曾携纸七十二幅，请石涛写黄山七十二峰，石涛笑而许之”；南京博物院所藏法若真《空山疏林图》为澹翁所作；可知曹鼎望和时之艺坛名家多有交往。本册中王翚题诗：“黄山白岳插青天，管领争传太守贤”，此句与曹鼎旺出任新安太守印证，从而确认其身份；王撰画山水页题曰：甲寅春日写祝澹翁老祖台寿”，即1674年，而此册中众人题识中年款多为“癸丑”（1673年），应为曹鼎望订制所作，后装为合册。此册其一为王翚于癸丑（1673年）嘉平月绘“山庄雪霁”，写雪后群山，银装素裹，坡下山居，闲静安然。自题诗句盛赞“澹翁”之德，以金石、冰雪喻其操守；而山中庄院，喻主人高隐。王瑞国以楷书对题，公整严谨。王瑞国为王世懋之孙，王鉴之叔父。明天启元年举人，束修砥行，与吴门文震孟交好。清顺治十年授增城知县。归乡里后筑瘗砚斋，著述以老，王瑞国与王时敏、吴伟业交好，为太仓文化圈的重要人物。其二王撰绘“山居”，远景高山耸立，近景树木茂盛，下有流水相隔。山多矾头，以披麻皴绘成。王撰为王时敏三子，工隶书、山水，笔墨超逸，峰峦树石，无不肖似时敏。王揆行书对题。王揆为王时敏次子，顺治十二年（1655）进士，康熙中荐鸿博不就。王揆此题行书潇洒跌宕，诗词俊雅，讴歌澹翁之功绩，归隐之志，与王撰所绘相得益彰。其三陈鸿绘“折枝牡丹”，勾画点叶，不为俗笔。其上长诗作跋，用心之处，可见一斑。王掞行书对题。王掞为王时敏八子，康熙九年进士，授编修，官至文渊阁大学士。王掞不仅赞颂了澹翁老祖台之政德，更希冀其将来会有“从此日长公事少，好携诗酒话云烟”的悠闲生活。其四杨晋“仿赵孟頫笔意”山水，从此图中可知杨西亭得益于王石谷甚多，王石谷多有其代笔，此图可证。是图绘江南春色，近景岸边杨柳依依，平湖远水，隔岸而望，一老者策杖拾阶而上，青山绿树中隐约可见数间矮屋，白云缭绕，一脉田园风光。赵士春以行书对题。赵士春字景之，为明名宦赵用贤孙，崇祯十年（1637）一甲第三名进士，授编修，入清不仕。赵士春是当时著名的文人，其家也是常熟的世家望族。时人称赵士春与林兰友、何楷、黄道周、刘同升为“长安五谏”，王翚曾为赵士春绘制大幅山水。赵士春题为“澹斋”，可为此册画与曹鼎望之凿确。其五为金造士“仿大痴山水”，画嵩山峻岭，以披麻为之，浓墨点苔，浑厚茂盛。金造士字民誉，号就隐，嘉定人，精鉴藏，与吴历交厚且画风相近。南京博物院藏黄公望《富春大岭图》钤“金造士鉴定”印。孙朝让对题。孙朝让为崇祯四年（1631）进士，官至福建按察使，后迁江西布政使，明亡后，立志不侍二主，优游泉林四十多年，其家有藏书之风，祖父孙七政，与王世贞、汪道昆等人游，以文采知名。值得一提的是，本册王瑞国、王揆、王撰、王掞、王翚、杨晋数人，爷孙、叔侄、兄弟、师徒关系一目了然，合为一册为曹鼎望祝寿，殊为难得。当然，这应该是曹鼎望与王时敏家为故交亲朋所致，亦可折射出其与当时文人之交往生活。作品涉及作者简介：王撰（1623-1709），明末清初诗人、书画家，娄东十子之一。字异公，一字大年，苏州府太仓（今属江苏）人。王时敏第三子。工隶书、山水，笔墨超逸，峰峦树石，无不肖似时敏。年逾八旬，所作画犹苍厚腴润。但气局颇微，不能若原祁之沉雄恣肆，另辟畦境耳。卒年八十七。著《三余集》。杨晋 （1644－1728），字子和，一字子鹤，号西亭，自号谷林樵客、鹤道人，又署野鹤，江苏常熟人。山水为王翚入室弟子，尝与绘圣祖南巡图颇精。每侍翚出游，翚作图凡有人物、舆轿、驼、马、牛、羊等皆命补之。又尝摹内府所藏名迹，作副本进御。卒年八十五。王瑞国，字子彦，别号书城。清代书画家，著名画家王鑑的堂叔，吴梅村儿女亲家。王揆（1619-1696），清太仓（今属江苏）人，字端士，号芝廛。顺治进士。授推官，不出仕。康熙间荐举博学鸿词科，力辞不赴。卒年七十一。工诗，与黄与坚等号“娄东十子”。著有《芝廛集》。陈淮（？-1810），字望之、号药州，河南商邱人。乾隆十八年（1753）拔贡，累官江西巡抚。精鉴赏，富收藏金造士，清朝，字民誉，号就隐，嘉定（今上海市嘉定）人。与吴历交厚，山水浑厚，与历如出一手。写意花卉、虫鸟，笔亦秀雅。王掞（1645-1728），字藻儒，一作藻如，号颛庵、西田主人，江南太仓（今属江苏）人，明代首辅王锡爵曾孙。康熙九年进士，授编修，官至文渊阁大学士。著有《西田集》。赵士春（1599-1675），字景之。江苏常熟人。明崇祯十年（1637）进士第。授翰林院编修。赵士春为赵用贤之孙。崇祯帝破格晋升为礼部尚书兼东阁大学士，参预机务，仍兼兵部事。当时何楷、黄道周、刘同升、赵士春、林兰友号“长安五谏”，先后上疏，均被罢官。赵士春被贬为广东布政司。孙朝让（1593-1682），明末清初藏书家。字光甫，号本芝。江苏常熟人。崇祯四年（1631）进士，官至福建按察使，后迁江西布政使，明朝灭亡后，立志不侍二主，优游泉林四十多年，始终不出任清朝官员，90岁时，无疾而终。其家世有藏书之风，祖父孙七政（1528～1600），与王世贞、汪道昆等人游，以文采知名。