题识：上元甲子中秋，客秦淮水槛，为荇文道社兄写碧梧村庄图。石谷王翚。 钤印：王翚私印（朱） 材质：设色纸本 手卷 892王 翚（1632～1717）画，众友人唱和 为弟子顾荇文作碧梧村庄图设色纸本 手卷1684年作 款识： 上元甲子中秋，客秦淮水槛，为荇文道社兄写碧梧村庄图。石谷王翚。钤印： 王翚私印（朱）题跋：1. 玉山金粟旧家风，笠泽烟波一棹通。海内名人争识面，江南才子独推公。郑虔三绝当时重，与可千竿此日雄。翠竹碧梧堪凤隐，奚囊到处不曾空。里言赋赠似荇老年道兄兼正。白沙弟陈启贞。钤印：陈启贞印（白） 右周氏（朱）2. 高梧修竹翠成围，中有幽人独掩扉。镇日日长无个事，闲看春水浸苔矶。夫椒我有暇畊堂，四面湖山接淼茫。尺幅半绡初展处，却疑身到水云乡。题为荇文道兄并正，毗陵许朝元。钤印：许朝元印（白） 字问鸥（白）3. 春巢秋实总檀栾，何事毰毸顾羽翰。凤德于今衰已甚，羡君犹占一枝安。奉题荇文道长兄碧梧翠竹堂，金坛周而衍。钤印：东轩（朱） 而衍之印（白） 周东会氏（朱）4. 君家家住虎丘东，小结茅斋树几丛。遥想焚香泼墨处，一声鸣鹤绿天中。题为荇文道先生政之，吴陵黄泰来。钤印：交三（朱） 黄泰来印（白）5. 曾羡云林潇洒风，惟君清致古今同。他年相访吴门路，闲话桐阴竹乡中。轩石林开一径西，阿瑛之后荇父斋。东原亦有梅花屋，我欲先生画仲圭。题碧梧翠竹草堂，为荇翁年道长兄政，弟宗元鼎。钤印：元鼎（朱） 新柳堂（白）6. 竹径梧阴画始知，幽深原与虎头宜。乾坤不尽丹青意，金粟何曾异昔时。题为荇老年道翁正，邗州许承家。钤印：耒盦许承家印（朱） 猎微阁（白）7. 长康噉蔗得佳境，循循渐入终无竞。虎头满壁画沧州，赤日石林恣遨游。古人出处非草草，一丘一壑遗嘉谋。君家草堂今复见，碧梧翠竹开生向。龙门百尺倚青霄，凤尾千竿挟飞电。云和入奏俯龙吟，嶰管声清叶凤音。自是稐平饫神听，岂同阴壑助萧森。况复爨下寓奇质，恰与柯亭正为匹。赏音终必遇知音，堂上堂下将一律。草堂满此亦复奇，中有一人匪所思。我仪其人最奇持，风流儒雅真吾师。吾家亦在万山间，吾租高风不可攀。何日望衡还对宇，兴君盟誓指青山。壬戌小春，吴门顾荇文先生索题碧梧翠竹堂却寄兼正，芜城弟范荃石湖拜稿。钤印：臣荃（朱）8. 梧竹高人屋，幽闲继玉峰。叶惊秋雨至，梢拂晚烟浓。久待枝栖凤，还悲箨隐龙。披图吾欲往，径又白云封。题碧梧翠竹堂，似荇老年道翁正。寓邗江弟张韵拜稿。钤印：臣韵之印（白） 谐石（朱） 浮丘山民（朱）9. 梧竹徧清阴，幽栖若远岑。风吹天籁迥，月照碧云深。杳霭增丘壑，青苍阅古今。会须乘兴往，盘薄一披襟。题碧梧翠竹堂，为荇文道兄正。盱江弟涂酉。钤印：涂酉之印（白） 子山氏（朱） 金山（朱）10. 顾瑛亭馆三十六，当时亭馆今茅屋。桃李纷纭总厌看，仍教遍地栽梧竹。绿阴冉冉度秋风，太瘦何妨食无肉。闲来泼墨写生绡，长啸林皋媚出独。壬戌（1692年）之冬为荇文道兄题。邗州桑豸。钤印：桑豸之印（白） 楚执氏（朱）11. 名胜当年地，今同时又结庐。秋知一叶下，烟锁万竿余。迂老分灵阁，王猷到小车。此中藏墨宝，应不羡千旗。为荇老道兄题政。砚农闵崧。钤印：闵于天氏图书（朱） 芙容馆（朱） 不堪持赠（朱）12. 旧说玉山佳胜处，茜泾西去结精庐。有时踈雨桐花落，尽日清风竹翠舒。遣兴笑他没骨尽，散愁读我等身书。此中尽足供吟啸，肯向侯门漫曳裾。为荇老道兄题并正。分湖弟叶舒颖。钤印：叶舒颖印（白） 学山氏（朱） 拙阁（朱）13.潮到维亭风柏岸，村连真义水为乡。草堂却自饶梧竹，五色长离好下翔。莫羡蓝田老画师，前身金粟系人思。无钱不把丹青卖，换得云囊绝秒音。松陵朱虹题为荇文道兄政。钤印：朱虹之印（白） 天饮（朱） 春风化雨（朱）14. 石谷碧梧翠竹图，是以北宋间架而兼南宗气韵者，此种逸品唯恽南田可以配之，非麓台诸公所能伯仲也。石谷雄浑之作以临董巨为最，清趣则以此种为最，皆生平上乘之笔。道光丁未（1847年）九月，罗天池题于寂惺斋。钤印：六湖（朱）15. 此等小品在石谷不过随笔点染，而寻常意境一经写出，遂尔不凡。盖其秀韵在骨，故毫端别饶胜趣。庸史碌碌无从梦见也。荇文山水，亦清峭可喜，余家旧藏一小幅，今失之矣。光绪丁丑（1877）中秋，振甫杨庆麟识。钤印：庆麟之印日利千古（白）16. 石谷子画，精能细密，雅秀绝伦。此卷独以简淡高逸取胜，洵不多觏之品。荇文山水余藏有二帧，意境清幽，笔墨苍润，得力于先生者为多，亦一时名手也。丁酉（1897年）正月，伯英邵松年识。钤印：松年之印日利千古（白 ）鉴藏印：枝安（朱） 延龄心赏（朱） 顾崧之印（白） 维岳（朱） 许氏汉卿珍藏（朱，二次） 物鲜意诚（朱，二次） 邵福瀛印（白，二次） 碧梧翠竹堂图书印（朱） 六湖（朱） 叔美珍玩（朱） 红豆书楼珍藏（白） 罗天池印（白） 归西河顾蕙（白） 潘延龄印（白） 顾荇文秘玩（朱） 曾藏潘健盦处（朱） 枝安堂图书印（朱，四次） 顾（朱） 崧（白） 毛叔美珍藏印（朱）签条： 王石谷碧梧村庄图精品，淳斋藏。出版：1. 《中国文物集珍—敏求精舍银禧纪念展览》P220-221，香港艺术馆，1985年。2. 《清初六家与吴历》P272-273，Urban Council，1986年。3. 《中国绘画总合图录续编》第二卷P44-45，S1-015，东京大学出版会，1998年。4. 《聚墨留香—攻玉山房藏中国古代书画》P38-39，香港大学美术博物馆，2004年。5. 《四王山水画集》P68-73，上海书画出版社，2014年。着录：6. 《古缘萃录》卷九P1，清邵松年着。此作品在《古缘萃录》卷九列为首件作品，清光绪二十九年（1903年）石印本。7. 《清画家诗史》第三册丙上四，清李浚之着，中国书店，民国十九年（1930年）。8. 《历代着录画目》P66，人民美术出版社，民国二十八年（1939年）。9. 《清初六大画家》P50，世界书局，民国三十四年（1945年）。10. 《改订历代流传绘画编年表》P180，徐邦达着，人民美术出版社，1995年。11. 《一代画圣王石谷纪念馆》P59，上海文化出版社，2009年。展览：12. “中国文物集珍：敏求精舍银禧纪念展”，香港艺术馆，1985年10月至1986年1月。13. “聚墨留香——攻玉山房藏中国古代书画展”，香港大学美术博物馆，2004年3月至6月。按语： 此卷是王翚为其弟子顾荇文所作。顾荇文为元代名士顾瑛后裔，当时被目 为“江南才子”，尝住苏州虎丘，所居名“碧梧村庄”，此画即为王翚特为顾荇文所作斋号图。此作在邵松年《古缘萃录》卷九中列为首件，即为首件清代藏品，可见其位置之重要。据《古缘萃录》载：“康熙庚申（1680年）九月至十月，石谷、寿平、笪重光以及石谷弟子杨晋和顾荇文合作绢本山水册，赠给愚一道兄；康熙二十三年甲子（1685年）中秋，石谷客秦淮水槛，为其高足顾荇文写《碧梧村庄图》。”王翚于中秋月圆之时，客居异地，为弟子忆写他人故乡居所，别有一番意义。此卷难得之处在于画后唱和均与王翚同时代，且同为顾荇文上款，唱和之人亦是王翚友人、众弟子， 有陈启贞、许朝元、周而衍、黄泰来、宗元鼎、许承家、范荃、张韵、涂酉、桑豸、闵崧、叶舒颖、朱虹等十三人。题跋者之间关系如：周而衍是王翚和恽寿平的朋友，平时多有交往。现藏北京故宫博物院的王翚《仿古山水四段》卷题跋中记载，康熙十二年（1673年），王翚往润州赴笪重光约之前，与恽寿平、周而衍一起聚于宜兴史鉴宗（绳远）家。王翚《仿古山水四段》卷上也有周而衍的题跋。黄泰来为另一题跋者宗元鼎婿，王翚好友黄云次子。黄泰来承家学，曾陪同孔尚任到兴化，拜访过李兰、李沂及王仲儒、王熹儒等清初诗画名人。宗元鼎为王翚故交王士祯弟子。唱和之后又有罗天池、杨庆麟、邵松年三位清代鉴藏家题跋。存许汉卿装裱并题签，附跋文另纸一页。WANG HUI VILLAGEInk and color on paper, hand scrollDated 1684Illustrated: 1. Collection of Precious Chinese Cultural Relics: Jubilee Exhibition of Minqiujingshe, pp. 220-221, Hong Kong, 19852. Six Masters of Early Qing and Wu Li, pp. 272-273, Urban Council, 19863. Sequal to Comprehensive Catalogue of Chinese Paintings and Calligraphy, vol. 2, pp. 44-45, S1-015, University of Tokyo Press, 19984. Anthology of Ink: Ancient Chinese Paintings and Calligraphy from Dr. S. Y. Yip Collection, pp. 38-39, University Museum of Art Gallery of The University of Hong Kong, 20045. Landscape Paintings by Four Wang-Surnamed Masters, pp. 68-73, Shanghai Calligraphy and Painting Publishing House, 2014Literature: 6. Gu Yuan Cui Lu , vol. 9, p. 1, 19037. The History of Qing Poems, vol. 3, China Bookstore, 19308. Catalogues of Paintings in the Past Dynasties, p. 66, People's Fine Arts Publishing House, 19399. Six Painting Masters of Early Qing Dynasty, p. 50, World Journal Bookstore, 194510. Revised Chronicle of Chinese Paintings and Calligraphy in Different Dynasties, p. 180, People's Fine Arts Publishing House, 199511. The Painting Master of A Generation: Wang Shigu Memorial Hall, p. 59, Shanghai Cultural Publishing House, 2009Exhibited: 12. ‘Collection of Precious Chinese Cultural Relics: Jubilee Exhibition of Minqiujingshe', Hong Kong, 198513. ‘Anthology of Ink: Ancient Chinese Paintings and Calligraphy from Dr. S. Y. Yip Collection', University Museum of Art Gallery of The University of Hong Kong, March-June, 2004Note: Dedicated to Gu Xingwen. Inscribed by Luo Tianchi, Yang Qinglin and Shao Songnian. Titled by Xu Hanqing.画心：132×26.5cm 题跋：336×27cm 52×29cmRMB: 5,000,000－8,000,0 00作者简介：王翚（1632～1717），字石谷，号瞿樵﹑耕烟散人﹑清晖主人﹑剑门樵客，江苏常熟人。虞山派创始人。初为王鉴弟子，后转师王时敏，王时敏推崇其画，以为最能得古人精髓者。与王时敏、王鉴﹑王原祁合称“四王”。又加吴历、恽寿平合称“四王吴恽”。鉴藏者简介：1. 顾崧［清·康熙］，字维岳，号憩息主人，苏州人。康熙年间藏书家、书画碑帖鉴藏家。2. 毛庆善［清］，字叔美，吴县人，家有尚友斋、红豆书楼、涧上草堂。王昶入室弟子。精鉴赏，收藏宏富。着有《涧上草堂纪略》。3.顾蕙［清·嘉道］，女，字畹芳、纫秋，号墨氏，江苏吴县（苏州）人。顾纯熙之女。善写生，大收藏家毛庆善之继室，富收藏。4. 潘延龄［清·咸丰］，字健庵，广东番禺人。书画收藏家。5. 罗天池（1805～1866），字六湖 ，广东新会人。道光六年（1826）进士。官云南迤西道。归居广州。工书画，精鉴赏，有名于时。与黎简、谢兰生、张如芝合称为粤东四家。6. 许汉卿（1882～？），名福眪，号汉卿，别字淳斋，江苏盐城人。1912年任南京造币厂事务长。1913年任大通中国银行分行经理，又调任清江浦中国银行经理。1916年任中国银行南京分行副行长。1917年任南京中国银行行长。1919年参与发起筹建大陆银行于天津。1921年任大陆银行天津分行总经理。抗战胜利后，任上海银行公会理事、大生第一纺织公司董事、义兴染织长董事长等职。7. 邵福瀛［清］，字厚甫，江苏常熟人。举人出身。曾任农工商部郎中、参议。上款简介：顾荇文［清·康熙］，名在湄，字荇文，昆山人。为元代名士顾瑛后裔，王翚高足。当时被目为“江南才子”，不常住家乡，其时住在虎丘，所居名“碧梧村庄”。石谷去苏州，常下榻虎丘，即住在顾荇文家。跋者简介：1. 陈启贞［清·康熙］，江南仪真（今江苏仪征）人，康熙十五年（1676），丙辰科进士。擅长书法，尊奉二王。与王翚多有往来。2. 许朝元［清·康熙］，字问鸥，常州人。生卒年不详。3. 周而衍［清·康熙］，字东会，晚号白云老人，宜兴人，金坛籍贡生，书法仿米海岳尤能作擘窠大字。康熙中车驾南巡进海晏河清四大字几二丈许。有诗名，与王翚、恽寿平为友，平时多有交往。4. 黄泰来［清·康熙］，字交三，一字竹舫，号石闾，江苏泰州人，黄云次子，宗元鼎婿。好读书，善词赋，兼工隶篆绘事，与兄阳生时称“二雄”。曾随孔尚任到北京入王士祯幕。着有《观海集》《浮香阁集》《岱青楼集》等。5. 宗元鼎（1620～1698），字定九，一字鼎九、号梅岑，又号香斋、东原居士、梅西居士等，江苏扬州人。师从王士祯。工诗文、辞赋，与孔尚任友善。善画山水。与元豫、元观及其侄之瑾、之瑜并称“广陵五宗”，着有《芙蓉集》等。6. 许承家［清·康熙］，字师六，号耒庵。许承宣弟，安徽歙县（一作江苏江都）人，康熙二十四年进士，授予编修。康熙三十年会试同考官。授翰林院编修。着有《猎微阁诗文集》。7. 范荃（1633～1705），本名恒美，字德一，因慕其先宋诗人范大成（号石湖居士）之名，亦号石湖，江都人。博学多闻，明亡后不应试，隐居北湖，与徐石麟等为友。尝自撰《盟鸥野老传》以明志。所着有《读史小识》《竹隐居随笔》及文集、诗集等。8. 张韵［清·康熙］，字谐石，号浮邱，江都人。工诗善书。结庐邗水南，名曰“雪巢”。客都中，受知宋德宜、归允肃。着有《城东草堂集》。9. 涂酉［清·康熙］，字子山，新城（今黎川）人。早岁力学，于书无所不读，后绝意仕进，出游走南北。为人峻节傲骨，所遇时人罕有当意，独与宁都魏氏兄弟交最笃。着有《空青集》，禧为序刊刻行世。10. 桑豸［清·康熙］，字楚执，江苏扬州人。膺岁贡，能文工书，善画山水。《江都县志》称豸工书画篆籀，力学笃行，乡里钦服。11.闵崧［清·康熙］，字于天，江南歙县人，扬州籍。《冷砚斋集》。12. 叶舒颖（1631～？），字学山，吴江人。明工部主事叶绍袁第四子叶开期之子。顺治十四年（1657年）副榜，贡生。其诗秉承家学，“工于言情，色遒而不艳，意沉着而不浮”。有《叶学山先生诗稿》。13. 朱虹［清·康熙］，字天饮、亶初，吴江人。在扬州任府学教授，与顾樵、吴绮、宗元鼎等举诗会。着有《清远堂诗钞》。14. 杨庆麟（？～1866），字振甫，号敬士，江苏吴江人。道光三十年进士。历官广东布政使。工书画，富收藏，藏书尤丰。15. 邵松年（1848～1923），字伯英、息盫，室名澂兰堂、兰雪斋，江苏常熟人。光绪九年（1883）进士，历任会试同考官、河南学政。工小楷、能画，富藏书画碑帖。有《古缘萃录》、《虞山画志补编》等着述。