|翡翠学名叫硬玉，色泽艳丽、产出稀少、具有玻璃光泽、质地滋润、韧性较强、硬度高，呈半透明或透明，并有不同的颜色，如白、红、绿、紫等，极受人们珍爱。翡翠原为鸟名，根据东汉许慎的《说文解宇》关于翡翠的解释为：“翡，赤羽雀也。翠，青羽雀也。”从其字意分析，以上的翡翠均指红、绿两种颜色的鸟。汉代班固《西都赋》中“翡翠火齐，流耀含英，悬黎垂棘，夜光在焉”，其中的翡翠当为玉。惟其时一直比较少见，到了清朝初期才从缅甸通过西南丝绸之路，大量运入中国，颇受清朝皇室的喜爱。|此对碗翡翠材质，造型端庄，用料硕大，质料莹泽细密，清澈通透，翠色闪闪，富晕然效果，雕琢工艺巧妙，技艺精湛，应属清代皇家用具中的上品。高档翡翠通常也以“素”身来表现其自然本质，而本品冰种质地，浅淡绿色，光素无纹，器形与乾隆官窑瓷器对碗一致，正符合此意。||参阅：《北京文物精品大系•玉器卷》，北京文物精品大系编委会、北京市文物局（编），|2002年，北京出版社，页202，图239