Savon la CoquilleLe Maroc excite la cupidité et les rivalités des grandes puissances qui espèrent trouver de nouveaux marchés pour les produits de leurs industries. La Conférence d'Algésiras de 1906, qui reconnaissait les droits spéciaux de la France sur le pays, met temporairement fin à la crise franco-allemande, déclenchée par le discours violent de Kaiser prononcé à Tanger quelques mois plus tôt; il a momentanément supprimé le spectre de la guerre. Après avoir lavé un grand drap [qui sèche à sec], Marianne et Guillaume II, assistés par Edouard VIII et Alphonse XIII, profitent de ce répit pour laver le sultan Abd-al-Aziz [avec] le pinceau et le savon de Marseille sous le regard vigilant de l'oncle Sam. Victor Emmanuel II, la tête enfouie dans son casque, n'a rien de mieux à faire que de servir un porte-savon, tandis que Nicolas II, retombé dans son enfance, dévore tranquillement un pain de savon. / Morocco excites the greed and rivalries of the great powers who hope to find new markets for the products of their industries. The 1906 Algeciras Conference, which recognized France's special rights over the country, temporarily put an end to the Franco-German crisis, triggered by the violent Kaiser speech delivered in Tangiers a few months earlier; it momentarily removed the specter of war. After washing a large sheet [which hangs to dry], Marianne and William II, assisted by Edward VIII and Alfonso XIII, enjoy this respite to wash the sultan Abd-al-Aziz [with the] brush and soap from Marseille under the watchful eye of Uncle Sam. Victor Emmanuel II, whose head is buried in his helmet, has nothing better to do than serve a soap dish, while Nicolas II, who has fallen back into childhood, quietly devours a bar of soapH. Laas, E. Pecaud Paris Affiche entoilée/ Vintage Poster on Linnen T.B.E. A - 127 x 192,4cm