TAO LENGYUE (1895-1985) Gorge in the MoonlightTAO LENGYUE (1895-1985)Gorge in the MoonlightInk and colour on paper, framedInscribed and signed Tao Lengyue, with five seals of the artistDated jiwei year (1979)65 x 42cm (25⅝ x 16½in)Provenance:Private American collection, acquired in China in 1980.Published:Refer to the Chinese text陶冷月　川江月夜圖　設色紙本　鏡框　一九七九年作款識：水到川江似鏡清，三更月上更分明。欲將咫尺巫山影，倒瀉銀河萬里聲。己未（1979）秋日，寫〈川江夜月圖〉並題，陶冷月時年八十五。鈐印：陶、鏞、冷月、己未八五、蜀游心印來源：美國私人收藏，一九八〇年購自中國著錄：《陶冷月》（下），上海書畫出版社，2005年，頁433《中國近代繪畫研究者國際交流集會論文集》，陶為衍〈光風霽月——陶冷月與新中國畫〉，京都博物館，2010年3月，頁316《陶冷月年譜長編》（上），陶為衍編，上海書畫出版社，2013年，頁457註：據家屬提供發票，本作係一九七九年九月十三日，上海市文物商店所收購國畫三幅夜景山水單片之一，載於陶為衍編著《陶冷月年譜長編》（上）。 該發票已捐贈蘇州檔案館「陶冷月家族全宗」保存。一九三二年，任教於國立暨南大學藝術系的陶冷月，受四川大學教育院院長鄧只淳邀請，赴蜀講學。是年秋，陶氏乘輪渡自滬入川，途經巫山峽江，飽覽兩岸風光。同年一幅畫跋中，陶冷月書曰「萬里巴江水，秋來滿峽流。洶洶灘聲急，冥冥樹色愁。壬申中秋，自滬入蜀，舟行三峽中，偶憶唐人李德新八月上峽句，戲作此圖於巫山舟次」。巴蜀美景給陶冷月留下深刻印象，雖彼時戰事不斷，道路阻隔，赴川之旅終止於次年孟春，但三峽題材卻貫穿了他的藝術生涯。 本幅作於一九七九年，乃陶冷月融合中西之典型面貌。畫中川江由近至遠，蜿蜒曲折，水似明鏡，清澈透亮。兩岸巫山，山勢陡峭，層層疊疊。空中一輪圓月，撥開雲霧，閃爍光芒。畫家採用了西畫焦點透視之法，讓作品的視線拉得更遠，似乎「山外有山」，綿延無盡；陰影明暗法的運用，使得月光下的水面波光粼粼，幽謐深邃的夜色攝人心魄，蔡元培語「結構神韻，悉守國粹；傳光透視，特採歐風」，無疑對此中西兼備的折衷風格十分推崇。 陶冷月喜繪月夜之景，幾十年如一日。月色清冷的意象不僅彰顯陶氏不拘一格的審美，背後亦承載著大時代背景下藝術家的悲憫情懷，誠如一九三四年鄭逸梅〈畫的動靜〉一文中，陶氏自白： 「普通人對於圖畫，往往加以『生動』兩字的讚美，實則動不如靜，靜的功夫，較勝於動，故套句成語，可以說是與其動也寧靜。況且現在人心尚未厭亂，大戰即在目前，屆時生靈塗炭，物質損失，令人不堪設想，那麼這殺機便伏在動字中，若然我們再在縑帛間推波助瀾作動的前奏，這是萬萬使不得的。所以我的畫，總是一丸涼月，寂照溪山，使人對之靜默默地出一回神，什麼名咧、利咧、爭咧、攘咧，一古攏兒蠲除殆盡，彷彿用靜的畫來祈禱世界和平。」