From the collection of Mr Wong Siew Chan (1885-1962) and Mr Wong Peng Cheong (1905-1997) | 黃兆鎮黃秉章先生藏珍（Lot 1 to 38） Yue Dai (16th century)Still life Ink and colour on paper, hanging scroll Inscribed and signed Yue Dai, with multiple seals of the artist, and dedicated to Liu Lin (15th/ 16th century) Dated 29th year of Jiajing reign (1550) Colophons inscribed by Du Dazhong (16th/ 17th century), Wu Shiguan, Ye Xianggao (1559-1627), Weng Fanggang (1733-1818), and Luo Tianchi (1805-1866), and various collectors' seals Painting: 424.0 x 31.0cm 16th/ 17th century colophon: 106.0 x 31.0cm Qing dynasty colophon: 216.0cm x 31.0cm 岳岱 靜物寫生卷 設色紙本 手卷 一五五零年作 款識：嘉靖二十九年（1550）六月山居無事。奉坦翁老先生因戯作雜畫一卷，便寄上當一神交于此也。石川老先生見之當為岱題以數語何也。門弟子鄴郡岳岱拜書。 岳岱題識： （菊）春深荷鋤罷，雅菊雨中肥。秋來山釀熟，先賞醉楊妃。漳餘生岳岱。 （竹）山中添竹稚，客過主心寬。黃鷄益辛葷，同煮只□盤。 （葡萄）秋樹點霜實，何年入漢宮。摘來消肺渴，顆顆玉盤中。 （楊梅）昨夜潺潺雨，楊梅熟滿山。曉來偏酒渴，數顆破點顔。 （瓷石）定磁搏白雪。崐石積寒瓊。雨遇書窗下，蒲添九節青。 （斜月）斜月柳陰淡，長吟然莫川。只固能飲潔，飛集詩臣冠。 （鷓鴣）落枯風易斷，秋水日澄清。何處尋兄弟，天邊聼鷓鴣。 （碧枝）碧枝棲湛露，紫艷絢文霜。高品推騷諑，閒毫頌物華。 （芍藥）素質倚熏風，向人渾慾語。春花莫相笑，丹心能自許。 鈐印：岳氏東伯（十一次）、岳岱之印（十一次）、鄴郡（十一次） 李宗周題識（文略），鈐印：李宗周（三次）、憲章私印（二次） 題簽：岳東伯花卉卷 跋尾： （杜大中，十六至十七世紀初）萬曆庚寅（1590）偶題。吳下杜大中。鈐印：大中、子雍印 （吳士冠，明嘉靖萬曆）岳東伯先生寫生種種聲色，而有杜山塘先生既贅數語爲之跋。余偶過金陵栖露僧僚中。僧有攝出此索題。時萬曆庚戌（1610）初夏。長洲吳士冠記。 （葉向高，1559-1627）秦餘山人狀物寫生殆出天巧，不惟肖似形倂得其意象。余欣獲此卷，愛不能置目以識之。時甲寅（1614）重陽後二日也。福清葉向高。鈐印：葉向高印 翁方綱（1733-1818）：（詩文略）岳岱字東伯號漳餘生，又號秦餘山人。能詩善畫，嘉隆閒隱居吳門，結草堂于陽山滸市閒，脩竹萬竿，撰《今雨瑤華錄》同時交游十四家之詩。昔人比之唐賢篋中集。而其畫罕傳，知者甚少。東伯之畫無不多得，今因題此妙墨並錄所集今雨瑤華十四家之目於卷後。如見其灑翰，寄懷之遺韻耳。昆侖山人張詩、五嶽山人黃省曾、憨泉山人袁昭暘、雨舟王濟、時川姜龍、桃穀陸俸、陽山湯儒、石川張寰、大石山人顧元慶、謝湖袁耿、嵩山徐伯虬、九嵕顧聞、少溪王延陵、青門山人沈仕。嘉慶二十二年（1817）丁丑秋七月二十日，北平八十五叟翁方綱題並記。鈐印：（韓愈雜說一，詳文略）、覃溪、恩加二品重讌瓊、內閣學士閣侍讀學士翰林侍讀學士、蘇齋 （詩文略）雲谷農部二兄所藏岳東伯寫生圖卷，予既賦詩並錄《今雨瑤華》諸家於卷後。而此卷為雲谷先文忠所藏。文忠手跡在焉。適因雲谷齋名今雨，故用朱竹垞以次山窪樽東山碁墅語品臺山詩集之語，賦小詩題後庶可以備今雨齋詩話也。七月六日方綱又書。鈐印：翁方綱、覃溪 （羅天池，1805-1866）：東伯山人寫生與陳白陽同一機軸。詩無相似，書法則超之入神。東伯翰墨所傳絕少，珍重之。道光丁未（1847）正月十三日羅天池。鈐印：六湖 （馮己千，民國，另紙）：岳東伯號秦餘生，撰《今雨瑤華錄》。交游十四家，書罕傳，題考甚稀，畫至鮮見。翁覃溪兩題至詳。己翁。鈐印：馮己千秘笤印 藏印： （翁方綱，1733-1818）蘇齋墨緣 （梁章鉅，1775-1849）苣林审定 （羅天池，1805-1866）羅天池書畫印、羅六湖家珍藏、六湖（騎縫印） （茅豫，18世紀）過雲山房茅氏少山 （伍元蕙，1824-1865）伍元蕙儷荃氏、南雪齋印 （潘延齡，19世紀）臣潘延齡、潘氏健盫、曾藏潘健盫處、潘健盫鑒定識者寳之、石妙樓墨緣 詩境、云海鑒藏 傳承： 劉麟（1475-1561）（上款） 葉向高（1559-1627）（翁方綱跋中所記） 葉夢龍（1775-1832）（翁方綱跋中所記） 羅天池（1805-1866）（藏印、騎縫印） 伍元蕙（1824-1865）（黃兆鎮簽中所記） 潘延齡（19世紀）（黃兆鎮簽中所記） 上款人「坦翁老先生」及杜大中跋中「南坦翁」，當為劉麟，字元瑞，號南坦，生于金陵，弱冠舉弘治壬子（1492）鄉薦，丙辰（1496）登進士因修怨于劉瑾，正德三年（1508）於湖州烏程與劉一元、陸昆、龍霓、吳銃等立苕溪五隱社，或湖南五隱社。嘉靖初年召為太僕寺卿，后因得罪權貴於嘉靖七年（1528）强令致仕。家居三十多年。岳岱作此輻寫生卷時正是此時。岳落款中所提「石川翁」即翁方綱跋中的「石川張寰」，為劉麟立傳《南坦翁屨略》，收錄于《國朝獻徵錄卷之五十》。 卷中題識的李宗周，亦即杜大中跋文中所提「宗周翁」，可惜典籍記錄絕少無法確定年代生平。