LOT 3283 清乾隆内府刊本 御制满汉西番合璧大藏全咒(满汉藏合璧) 经折装 1...
Viewed 39 Frequency
Pre-bid 0 Frequency
Name
Size
Description
Translation provided by Youdao
36.6×12.9cm
是册为不空羂索神变真言经卷十六至二十二,千字文编号“改”“得”字函。引首扉画五折,绘镌精美,线条流畅,结构壮丽。次接御制文,题“大清乾隆二十四年闰六月初四日”。正文以满、汉、藏文并行,开花纸橅印,封面配以黄蜡笺装池,为内府原装。此书异于大大众熟知的《御制满汉蒙古西番合壁大藏全咒》。盖清乾隆年间,《大藏经》已被翻译刊印成汉、蒙、西夏、契丹文等多种民族的文字,但历代汉文译经者一概不翻译其中的咒语,只是用于梵音相接近的汉文字标注,由于汉字是表意文字,所以难以准确地标注梵文咒语的音韵,从而造成了汉文《大藏经》咒语与梵音差别越来越大的现象。于是高宗弘历命庄亲王允禄主持,与通梵文者一同将汉文大藏经中选录的所有咒语以《钦定同文韵统》为准详加考订,章嘉国师则以藏文音韵为准,并参照蒙文音韵等,一字一句的标注了满文对音字,遂编纂成满汉蒙藏文四体合壁大藏全咒,于乾隆三十八年(1773)刊印成册,清高宗弘历下令编撰此书,主要为规范《大藏经》中的咒语音韵。全咒正文共80卷,按《大藏经》诸经卷帙编次为序编排,每卷前附佛像图。而本拍品特异处在于则仅满、汉、藏三种文字。此乃乾隆三十二年为了推广内府及京城寺院梵音正读,特旨著武英殿特雕版刊印满、汉、藏三体文字《大藏全咒》二百部,分别赐万善殿十部,各御敕建寺九十部。其余收贮以备颁赏之用。此本即其中一册。
Preview:
2023年12月5日-7日 9:00-17:30
Address:
中国书店三楼多功能厅 北京市西城区琉璃厂东街115号
Start time:
Online payment is available,
You will be qualified after paid the deposit!
Online payment is available for this session.
Bidding for buyers is available,
please call us for further information. Our hot line is400-010-3636 !
This session is a live auction,
available for online bidding and reserved bidding