署年：戊戌（1958）|  大約在1957年6月，張大千在佈置八德園的時候，因用力過猛，導致眼部毛細血管破裂，修養3個月後，先後赴紐約、東京治療眼疾。半年之後，又因為沒有妥善的治療方法而回巴西修養。|  四月一日，閒不住的大千來到三巴（聖保羅，大千譯為三巴，以托鄉愁）鄰省的柏拉拿州（大千譯為帕拉那省）旅遊，見一奇景，頗似“我國東南之雁蕩，西南之石林”，回到摹詰山園後作此圖以寄學生應懿凝，有據可查的同期畫作有為于右任八十歲生日所作的《青柏圖》。|  張大千的傳統山水，在40年代末50年代初達到巔峰後，即積極謀求轉型，轉型的初期，即被稱為“摹詰山園早期山水”。本幅《帕拉那古峰》可稱此一時期的代表作。畫面不復見清麗秀雅，而代之以雄渾恣肆，但細部的收拾又明顯留有前此時期的溫潤。尤為難得的是，同期其他山水，多以描摹八德園風光，或追寫故國山河為主，本幅卻是對異鄉風景的寫照，不可多見。|  附圖為網路上找到的栢拉拿州風光，可與本幅比照，惜無從考證大千所謂“古村”者。|題識：南美諸山大底輪囷培厚，欲求峭拔靈秀實不易覯，此巴西帕拉那省古邨，奇石在一土山上綿亙二三裡，突兀離立，旁無依附，肖物賦形，奇詭萬狀，略似我國東南之雁宕，西南之石林，予以四月朔二日來遊。時病目逾歲，久踈筆硯，欣然寫此，遠寄懿凝仁弟曼谷，視未病時畫為何如也。戊戌五月大千居士爰，巴西摩詰城南之八德國。|又題：共工觸柱緣何怒，卻待媧皇補漏天，以我棄材無用處，荒陬突兀立寒煙，畫畢複拈一詩書之。爰翁。|印鑒：張爰之印、大千居士、張爰、三千大千、大風堂|